Deutsche Nachrichten: 1947 nr. 42

vom 27. Oktober 1947

Deutsche Nachrichten:1947 nr. 42

fra den 27. oktober 1947.

Saboteure der Zeit af M. Beckmann, Vestre Alle, Aalborg #1. Patente und Werkgeheimnisse af J. Nolte, Rye, Altersheim: #15. Svar: #29. Wandlungen eines Vollbartes af Wilhelm Selke, Oksbøl. #30. Ober- und Unterflüchtlinge af Ferdinand Reiss, Aalborg West. #40. Svar: #51. Gepäckkontrolle af F. Wulff, Oksbøl 8.6 #53. Svar: #58. Lagerküche und Lagerverwaltung af Fr. Martha Wiechert, Seefliegerhorst, Aalborg. #62. Svar: #70. Die Vitamine af Hans Düring, Lager Vestre Alle Bar. 5 B: #72.	Tidens sabotører Patenter og fremstillingshemmeligheder Et fuldskægs forvandling Over- og underflygtninge Bagagekontrol Lejrkøkken og lejrforvaltning Vitaminerne
¹ Saboteure der Zeit
² Es waren einmal Menschen, die man als Ausgeburt der Hölle bezeichnen kann. Sie wiesen ihrem Volk den Weg, der direkt in die Hölle führte. Nachdem sie ihrer Arbeit getan hatten, und das Volk in der Hölle schmorte und sie alle Auswege versperrt sahen, machten sie ihren kläglichen Leben selbst ein Ende. Im Leben frech, feige im Tode, das war der Weg der Nationalsozialisten.
³ Es sind nun darüber Jahre verflossen, man sollte meinen, dass niemand mehr den Pesthauch atmet, den sie ausströmten. Aber es gibt noch heute Menschen, man sollte es nicht glauben, die da begoebbelt, behitlert und behimmlert sind. Es soll nicht Zweck und Ziel dieses kleinen Aufsatzes sein, zu vergelten und grade zu biegen was verbogen ist.
⁴ Vielmehr soll die erschütterte Menschlichkeit zu Worte kommen. Wir wollen nicht den Glauben eines Menschen angreifen. Wer da an Gott glaubt, der gehe in die Kirche und bete. Wer noch stärker frommelt, der gehe in ein Kloster.
⁵ Liebe Leidensgenossen! Ich kann Euch keinen 100 Prozent richtigen Wink geben, wie man deraftige Hitler-Anhänger erkennt, aber eines weiss ich, dass sie noch da sind und noch glauben, ihr geliebter Führer käme wieder. Aber bei einigermassen Aufmerksamkeit kann man sie doch erkennen.
⁶ Sie tragen alle das Kainzeichen an der Stirn. Eine beliebte Redensart dieser Sorte Menschen ist: "Seht, die anderen machen es auch nicht besser." Dieser Einwand ist eben so dumm wie verlogen, denn man kann von einer Welt, die aus den Angeln geraten ist, nicht erwarten, dass morgen alles wieder in Ordnung ist. Noch ein unträgbares sicheres Zeichen wie man diese Leute erkennt, ist ihr Sabotieren jeder Art von Neuordnung. Dass Deutschland einer schweren Zukunft entgegengeht, wissen wir alle. Aber wenn etwas schwarz ist, habe ich kein Recht, es vor den anderen Leidensgenossen noch schwarzer zu manchen.
⁷ Aber so machen es die lieben Volksgenossen aus Hitlers und Goebbels Zeiten. Sie sehen den Splitter im Auge der anderen, aber den Balken im eigenen werden sie nicht gewahr.
⁸ Um Eurer selbst willen, um Eurer Kinder willen gilt Euch der Mahnruf, denkt an die Vergangenheit, denkt an Deutschlands Ruinen, die ein Teufel in Menschengestalt schuf. So wie Goebbels einst den Hass predigte, werde ich die Liebe predigen.
⁹ Es geht hier nichyt um eine Weltanschauung, es geht um das Menschenrecht. Ob Deutscher oder Russe, ob Engländer oder Franzose, Jude oder Christ, alle sind wir Menschen. Keiner von ihnen hat das Recht, über andere zu herrschen, das sei unsere Weltauschauung.
¹⁰ Liebe deutsche Landsmännin! Ich weiss was Du sagen willst: "Man fange mir bloss nicht mit Politik an". Übrigens der Schwanengesang der meisten Frauen. Ich bin überzeugt, dass die Frauen von der Politik viel verstehen, doch nicht verstehen wollen. Liebe Landsmännin! Du musstest Deinen Hof, Dein Haus und Deinen Garten fluchtartig verlassen, siehst Du, das ist schon Politik.
¹¹ Also wir befinden uns schon mitten in der Politik und ich kann versichern, es wird bestimmt nicht gefährlich, wenn wir Politik betreiben. Ich sagte schon, dass Du Dein Haus verlassen musstest. Das war die Folge einer Politik, diese Politik war allerdings sehr kurzsichtig, da hat eben der geliebte Führer daneben gehauen. Er war sehr gross in seiner Eigenliebe. Er kümmerte sich aber wenig un das Wohl und Weh seiner Mitmenschen.
¹² Die deutsche Frau war in seinen Augen bestenfalls eine Gebärmaschine, die erst vollwertig war, wenn sie der Nation 10 Kinder schenkte. Ehen mit 1-2 Kindern waren volkspolitische Nieten. Siehst Du deutsche Frau, dieses ist deutsche Politik. Die Frau wurde im dritten Reich nicht als Kamerad des Mannes gewertet, wie es sein sollte, sondern ihr ganzes Leben wurde herabgewürdigt zur Unmoral des Zwanges.
¹³ Die Erziehung der Kinder obliegt mehr oder weniger der Frau. Sie soll die Kinder in Gemeinschaft mit den Pädagogen zu freien Weltbürgern erziehen, im Gegensatz zu den Kindern des Dritten Reiches, die im alten Kadavergehorsam und noch älterem Preussengeist erzogen wurden.
¹⁴ Wir wollen Kinder sehen, die in Liebe aufwachsen, und Achtung haben vor allen, was um sie ist. Deutsche Landsmännin, eins möchte ich Dir noch sagen, in der Politik entscheidet nicht dar grösste Mund, sondern das edle Herz. ABO, Vestre Alle, Aalborg.
¹⁵ Patente und Werkgeheimnisse
¹⁶ Es ist ausgeschlossen, dass Deutschland das Armenhaus Europas bleiben kann. Aus USA sind zehn Millionen persönliche Pakete, also hundert Millionen Pfund Lebensmittel, Kleider, Schuhe etc., ausserdem eine Million "Carepakete", von denen jedes eine Monatsration enthält, in Deutschland innerhalb 11 Monaten eingetroffen.
¹⁷ Dazu noch Schiffsladungen überparteilicher Wohlfahrtsorganisationen. Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass ohne diese Spenden Zehn- ja Hunderttausende von Menschen glatt verhungert wären. Das bedeutet aber, dass ungeheure Massen von Menschen automatisch zum Tode verurteilt sind, sollten diese Sendungen irgendwie mal ausbleiben oder geringer werden.
¹⁸ Nun gibt es noch eine andere Art von Nachschub, nämlich die Getreideschiffe, Kartoffelsendungen durch die Regierungsstellen, die in Bremen ankommen. Dem deutschen Volk wird dies alles sehr lebhaft vor Augen gestellt. Es entsteht das bedrückende, ja beschämende Gefühl, von Gnade leben zu müssen und fördert eine Hoffnungslosigkeit, die gleichfalls ein Todesurteil bedeutet.
¹⁹ Es gibt aber ein einfaches Mittel, diese Hoffnung wieder herzustellen. Es ist ein Mittel, das nichts weiter erfordert als Vernunft, Anstand und Gerechtigkeit. Ich meine die Rückgabe der deutschen Patente und Werkgeheimnisse, deren Kapitalwert in die Milliarden Dollar und Pfund geht.
²⁰ Ohne die Patente ist an einen Wiederaufbau für Deutschland und Europa nicht zu denken. Ausserdem, solange deutsche Erfindungen vogelfrei sine, bedeutet dies eine Lähmung des Geistes.
²¹ Als ein amerikanischer Fabrikant den Bericht übder den Stand der deutschen Kunstfaserindustrie gelesen hatte, der ihn nur einige Dollar kostete, erklärte er: "Wenn meine Gesellschaft diesen Bericht allein auswerten könnte, so würde er einen Wert von 20 Millionen Dollar für uns haben!" "Die Notizen, die ich mir hier aus diesen Dokumenten herausgezogen habe, sind meiner Firma mindestens eine halbe Million Dollar wert;" sagte der Leiter der Forschungsabteilund der O. T. S. als er sich nach drei Stunden verabschiedete.
²² Der englische Handelsminister sagte: "Hier ist die Gelegenheit, nicht zu forschen, das ist zu kostspielig und langwierig, sondern die Ergebnisse deutscher Forschungen zu verwerten!" Jeder Engländer hat auch das "Recht", jeden deutschen Fabrikanten zur persönlichen Befragung nach England zu holen; das kostet ihn ein Pfund pro Tag und der Deutsche muss sich fügen.
²³ Ein Washingtoner Beamter erklärte: "Die Sammling von Dokumenten, Patentschriften, Blaupausen etc. aus Deutschland ist die grösste Einzelquelle in der Welt für diese Sorte von Material, die erste gesetzlich zugelassene Ausbeutung der Denkkraft eines ganzen Landes!"
²⁴ Es handelt sich hier um Zehntausende von Tonnen Papier über eine Million verschiedener Themen. Um einige zu nennen : Eine winzige Gleichrichterröhre aus Porzelan; tausend Watt sin darin und die Röhre hat ein Zehntel der sonstigen Grösse. Eine aus Kunststoff hergestellte Schallplatte, ein ganzes Radiotagesprogramm kann auf einer kleinen Spule aufgenommen werden.
²⁵ Ein infrarotes Gerät, mit seiner Hilfe kann man auf zweihundert Meter so klar wie am Tag ein Ziel erkennen, ohne selbst gesehen zu werden. Der Generator hat die Grösse einer Walnuss. Stahlbearbeitungsmethoden, die das Produktionstempo um tausend Prozent erhöhen. Eine Strumpfmaschine, welche die Produktion um 15 Prozent erhöht. Tausende von I. G. Farben-Patenten, die die Geheimformeln von 50 000 Farbmitteln enthalten.
²⁶ Auch in der Nahrungsmittelindustrie, sowie auch in medizinischer Hinsicht sind ungeheuer wertvolle Entdeckungen gemacht worden. Es handelt sich bei allen um hunderte von Millionen Dollarwerten. Das Weissbluten Deutschlands hat mit militärischen Notwendigkeiten nichts mehr zu tun, es wirkt aber wie ein Bumerang und trifft den Schützen selbst wieder.
²⁷ Es ist durchaus kein Zufall, dass die Erfindungen und Entdeckungen gerade in Deutschland so grosse Ausmasse angenommen haben. Hätte man dem deutschen Volke den Zutritt zu den natürlichen Rohstoffquellen nicht vorenthalten, so wären sicherlich die Anstrengungen hierin nicht so gross gewesen, wie es eben geschehen ist.
²⁸ Den Geist tötet man nicht und man soll ihn erst recht nicht zwingen, Schleichwege einschlagen zu müssen, die sich zum Verderben seiner Peiniger auswirken müssen. Achtung, Anerkennung, Wahrheit, Recht und Freiheit und an der Spitze muss die Vernunft marschieren, dann werden die Völker zu der Friedensarbeit gelangen, nach der die Menschheit so sehnsüchtig schreit. ABK, Rye, Altersheim.
²⁹ Wenn man hier liest, dass der Wert der deutschen Patente angeblich in die Milliarden Dollar und Pfund geht, und welch grossartige Sachen Deutschland erzeugen konnte, fragt man sich um so mehr, warum der unsinnige Hitlerkrieg, der all diesen Reichtum für Deutschland vernichtet hat? Die Redaktion.
³⁰ Wandlungen eines Vollbartes

³¹ Hermann Sudermann, den in Matziken, Krs. Heydekrug, am 30. 9. 1875 geborenen Schriftsteller können wir Ostpreussen mit Recht als den unseren bezeichnen. Hat er doch seine Kinder und Jugendzeit im Hause seiner Eltern -- der Vater war Bierbrauer -- verlebt, auch in Königsberg seine Studentenzeit, und den Stoff zu seinen Romanen "Der tolle Professor", "Der Katzensteg" und "Frau Sorge" hat er aus seiner Heimat geschöpft.
³² Dann zog es ihn nach Berlin, wo er anfangs Hauslehrer war und 1881 Redakteur eines kleinen Berliner Blattes wurde. --
³³ Im Sommer 1891 lernte ich ihn persönlich kennen, als er im Ostseebad Cranz als Kurgast weilte, und man erkannte ihn sofort an seinem berühmten langen Vollbart. Berühmt war er ja bereits durch den beispiellosen Erfolg seines Schauspiels "Die Ehre".
³⁴ Er verlobte sich damals in Cranz mit der Schriftstellerin Klare Lauckner, die ihm zwei Kinder, eine Tochter und den dreijährigen Rolf Lauckner, den später bekannt gewordenen Schriftsteller und Verfasser mancher Dramen, in die Ehe mitbrachte.
³⁵ Im Jahre 1917 las Sudermann in Königsberg aus seinen litauischen Geschichten "Die Reise nach Tilsit" vor. Ja, war das noch Sudermann mit dem langen Bart? Der war in einen Spitzbart verwandelt worden. Und wieder -- es war inzwischen 1923 geworden -- was bot sich meinen Augen dar?
³⁶ Zur Uraufführung seines Stückes "Die Raschoffs" im Königsberger Neuen Schauspielhaus war der Dichter selbst erschienen. Nach Aktschluss trat Sudermann vor den Vorhang, um sich zu bedanken. Da sah ich zu meinem Erstaunen, dass auch der Rest seines einst so berühmten langen Vollbarts verschwunden war und nur noch ein kleiner Bart seine Oberlippe bedeckte. So endete die Geschichte eines Vollbartes.
³⁷ Hierzu möchte ich eine kleine Anekdote erzählen, die seinerzeit im Umlauf war. Sudermann betritt eines Tages den Laden eines Frisörs, der ihn nicht kannte, und verlangt von ihm, dass er ihm seinen langen Vollbart verkürze. "Wie", meint der Haarkünstler. "Diesen schönen Sudermannbart wollen Sie sich schneiden lassen?" Sudermann besteht darauf und so fällt ein grosser Teil seines so gepflegten stattlichen Vollbartes der Schere zum Opfer. Zum Schluss sagt der Frisör: "Sudermann hätte das sicherlich nicht zugelassen". Darauf erwidert der Dichter: "Beruhigen Sie sich nur, Meister, der wollte es auch. Ich bin nämlich selbst Hermann Sudermann". Mit diesen Worten verlässt er freundlich lächelnd den verblüfften Frisör.
³⁸ Diese kleinen Erinnerungen an unseren ostpreussischen Landsmann Hermann Sudermann, der bereits am 21.11. 1928 in Berlin-Blankensee starb, möchte ich anlässlich seines 90. Geburtstages ins Gedächtnis zurückrufen. Auch heutzutage werden manche seiner Stücke, wie z. B. "Die Ehre" und "Heimat" noch aufgeführt und seine Romane "Frau Sorge" und der "Katzensteg" sowie seine vortrefflichen "Litauischen Geschichten" werden gern gelesen.
³⁹ Auch sind manche seiner Werke verfilmt worden. So sahen wir hier in Oksbøl den Film "Hochzeit auf Bärenhof" nach der Erzählung "Jolanthes Hochzeit". ABP, Oksbøl.
⁴⁰ Ober- und Unterflüchtlinge	Overflygtninge og underflygtninge
⁴¹ Wie es scheint, ist der Herr Probst Gruber über die Verpflegungsverhältnisse in den Flüchtlingslagern in Dänemark gut unterrichtet. (47-18#28) Ich möchte hoffen und wünschen, dass Herr Gruber nicht auch einer von den Herren ist, die geholfen haben, uns in dieses Elend hineinzustürzen, dass wir hier unser kärgliches Dasein fern von der Heimat hinter Stacheldraht fristen müssen.	Det ser ud til, at hr provst Grüber er godt underrettet om forplejningsforholdene i flygtningelejrene i Danmark. Jeg vil håbe og ønske, at hr Grüber ikke også er én af de herrer, der har hjulpet med til at styrte os ud i denne elendighed, så at vi her må friste en kummerlig tilværelse fjernt fra hjemstavnen bag pigtråd.
⁴² In den Lagern gibt es noch sehr viele solcher Leute. Sie versuchen, ihre Macht auszuüben mit Strafversetzung in andere Lager und dergleichen mehr.	I lejrene er der stadigvæk mange af den slags folk. De forsøger at udøve deres magt gennem strafforflyttelse til andre lejre og den slags.
⁴³ Vielleicht ist Herr Probst Gruber hier in den Flüchtlingslagern bei der Intelligenz der Küchenverwaltung gewesen und hat sich Informationen über die Verpflegungssätze eingeholt. Ob er aber bei den Unterflüchtlingen gewesen ist und sie befragt hat, ob sie auch diese Verpflegungssätze erhalten, das glaube ich kaum und ist aus dem Artikel auch nicht ersichtlich.	Måske har hr provst Grüber her i flygtningelejrene været hos intelligensen af køkkenforvaltningen og indhentet sine informationer om forplejningssatserne derfra. Om han også har været hos underflygtningene og spurgt dem om, hvorvidt de nu også får disse forplejningssatser, det kan jeg næppe tro, og det ses heller ikke af artiklen.
⁴⁴ Gewiss gibt es eine gewisse Gruppe, die man Prominente oder Edelflüchtlinge nennt, die diese Verpflegungssätze und darüber hinans erhalten. Es ist wohl wahr, dass die Person 350 gr. Schwarz- und 125 gr. Weissbrot erhält, das sind 3 Schnitten Schwarz- und 2 Schnitten Weissbrot, ob ein gesunder, kräftiger Mann davon satt wird, das ist eine zweite Frage.	Det er sandt og vist, at der gives en vis gruppe, som man kalder de prominente eller de ædle flygtninge, og de får da disse forplejningssatser og mere til. Det er nok også sandt, at hver person får 350 g rugbrød og 125 g franskbrød, det vil sige tre skiver rugbrød og to skiver franskbrød, men om en sund, kraftig mand blive mæt af det, det er et andet spørgsmål.
⁴⁵ Mit dem 3/4 Liter Eintopf hat es auch so seine Bewandnis. Wir sollen wohl laut Verpflegungssatz 7 Pfd. Kartoffeln pro Woche erhalten, aber wenn wir die Hälfte erhielten, dann wären wir froh. Gewiss war es in dem letzten harten Winter nicht möglich, immer Kartoffeln anzuliefern und bekamen wir dafür als Ersatz Kohl mit Grütze, Wrucken mit Grütze, Mohrrüben mit Grütze und so fort. Es war aber so dünn, dass man keinen Löffel, auch keine Zähne gebrauchte.	Men de 3/4 liter sammenkogt ret har det også sin særlige historie. Vi skal vel ifølge forplejningssatsen have 7 pund kartofler pr uge, men når vi får halvdelen, skal vi være glade. Det er sandt nok, at det i den sidste, hårde vinter ikke var muligt altid at få leveret kartofler og at vi så som erstatning derfor fik kål med grød, roer med grød, gulerødder med grød og så videre. Men den var så tynd, at man ikke brugte gaffel og heller ikke brugte tænder.
⁴⁶ An Sonntagen Fleisch, ja es gibt sogar Rinderschmorbraten, aber ehe der Braten an die Unterflüchtlinge gelangt, ist er schon auf ein beschränktes Minimum zusammengeschrumpft, so dass man ein ziemlich scharfes Vergrösserungsglas gebrauchen muss, um ihn zu finden. Das Hauptgericht bildet nach wie vor Grütze in Milch oder auch in Wasser gekocht, zweimal die Woche die Hauptmahlzeit, woran man sich dann ein wenig ergötzen kann.	Om søndagen kød, ja man får sågar oksemørbrad, men før stegen når ned til underflygtningene, er den allerede skrumpet ind til et ringe minimum, så at man skal have et temmelig stærkt forstørrelsesglas for at finde den. Hovedretten udgør som før grød kogt i mælk eller vand, to gange om ugen er det hovedmåltid, hvad man så kan glæde sig lidt til.
⁴⁷ Der Brotbelag ist, was man ja auch verstehen, nicht der beste, denn er hat viel Knorpel und Sehnen! Milch gibt es für Kinder im Alter vom 3-15 Jahren ½ Liter pro Kind. Ob diejenigen, die körperlich arbeiten, Vollmilch erhalten, ist mir unbekannt.	Kød-pålægget er, som man må forstå, ikke det bedste, for det har megen brusk og mange sener. Børn i alderen fra 3 til 15 år får en halv liter mælk pr barn. Om de, der har legemligt arbejde, får sødmælk, véd jeg ikke.
⁴⁸ Meine Tochter kam neulich von der Küchenverwaltung und sagte, das muss man sehen, wie Taschen voll roher Kartoffeln ausgegeben werden, eine Frau bekam sogar ein Weissbrot. Ein echter Demokrat würde sich derartige Sachen natürlich nicht erlauben. Weil die Nazis mit ihren Helfershelfern derartige Korruptionsfälle immer wiedermachen, denn die Demokraten sind dem gegenüber machtlos, steht die Bevölkerung der Demokratie sehr skeptisch gegenüber, denn die Unterflüchtlinge werden zu sehr betrogen.	Min datter kom fornylig tilbage fra køkkenforvaltningen og sagde, at her kan man se, hvordan tasker fulde af rå kartofler bliver givet bort, en kone fik sågar et franskbrød. En ægte demokrat ville naturligvis ikke tillade sig den slags ting. Fordi nazisterne og deres hjælpere stadig benytter sig af den slags korruptionstilfælde, for demokraterne er magtesløse overfor dem, derfor står befolkningen meget skeptisk overfor demokratiet, for underflygtningene bliver bedraget for meget.
⁴⁹ Wenn die Verpflegung reel verteilt würde, brauchte ja niemand meckern. So löst eine Korruption die andere ab. In Deutschland wird man Bücher darüber schreiben. Wo ehemalige Funktionäre der Mörderpartei am Ruder sind, kann es ja nicht anders sein, denn die sorgen nur für das eigene Ich. Herr Probst Gruber hat auch recht, dass ein gewisser Teil der Flüchtlinge im letzten Winter gefroren hat.	Hvis forplejningen blev fordelt reelt, behøvede jo ingen at brokke sig. Men sådan her afløser den ene form for korruption den anden. I Tyskland kommer man til at skrive bøger derom. Hvor tidligere funktionærer fra morderpartiet står ved roret, kan det jo heller ikke være anderledes, end at de kun sørger for deres eget jeg. Hr provst Grüber har også ret i, at en del af flygtningene frøs sidste vinter.
⁵⁰ Das waren die, welche nur einem Eimer Torf als Tagesration erhielten. Nun möchte ich aber bezweifeln, dass die Oberflüchtlinge, die in den verlassenen Steinhäusern der Dänen wohnten, auch gefroren haben. Dem demokratischen Gedanken entsprechend, hätten alte und kranke Leute dort wohnen müssen. Ferdinand Reiss,, Aalborg West.	Det var dem, der kun fik én spand tørv som dagsration. Men jeg tillader mig at tvivle på, at overflygtningene, som bor i danskernes forladte stenhuse, også frøs. Skulle det være gået demokratisk til, skulle gamle og syge have boet dèr. Ferdinand Reiss,, Aalborg Vest.
⁵¹ Probst Gruber hat im KZ gesessen und ist ein anerkanntes Opfer des Nazismus. -- Um Korruption im Lager zu bekämpfen, empfehlen wir die Wahl von Küchenkommissionen. Damit die Mitglieder dieser Kommission nicht auch korrumpiert werden, sollte man sie oft auswechseln. Nach einigen Wochen kann man jeweils die Hälfte der Küchenkommission durch neue Mitglieder ersetzen.	Provst Grüber har siddet i koncentrationslejr og er et anerkendt offer for nazismen. -- For at bekæmpe korruption i lejren anbefaler vi, at der vælges en køkkenkommission. Og for at medlemmerne af denne kommission så ikke selv skal blive korrumperede, skal man udskifte dem ofte. Efter nogle uger kan man erstatte halvdelen af køkkenkommissionen med nye medlemmer.
⁵² Über diese Frage empfehlen wir Verhandling zwischen Vertrauensmann und dänischen Lagerleiter. Die Redaktion. Antwort Grübers: (47-47#45)	Angående dette spørgsmål anbefaler vi forhandling mellem tillidsmanden og den danske lejrleder. Redaktionen. Svar fra Grüber.
⁵³ Gepäckkontrolle
⁵⁴ Werter Herr Redakteur! Es wird in letzter Zeit viel über die Zollabfertigung bei der Heimreise gesprochen. Man hört darüber die verschiedensten Ansichten. Vielleicht könnten Sie uns einige Aufklärung geben. Man fragt, warum werden bei den Flüchtlingen überhaupt Zollrevisionen vorgenommen? Was könnten dieselben denn schmuggeln?
⁵⁵ Ausser den mitgebrachten Sachen und Gegenständen haben sie vielleicht einiges aus den deutschen Heeresbeständen oder aber ein paar Geschirrstücke, die von Schweden gespendet wurden, vielleicht auch noch einige aus altem Blech selbst angefertigte Töpfe oder Schüsseln, allenfals noch ein Paar gespendete Holzschuhe.
⁵⁶ Wo bleiben diese Sachen, nachdem sie fortgenommen sind? Es erzählte jemand, der dort war, dass alles in einen Schuppen geworfen wird und dort verrottet. Weshalb wird es denn fortgenommen, vielleicht nur um die Zollbeamten zu beschäftigen? Selbst wenn es dem dänischen Staat einen geringfügigen Nutzen bringen sollte, schadet es doch dem Ansehen desselben oder ist dem glänzend dastehenden Dänemark daran nicht gelegen?
⁵⁷ Das alles sind Fragen, die viele interessieren und es wäre schön, wenn Sie sich darüber äussern würden. Mit freundlichem Gruss ABR, Oksbøl 8.6
⁵⁸ Wir haben in Dutzenden von Briefen gelesen, dass die Gepäckkontrolle bei der Abreise jetzt überall ein geregelten Bahnen vor sich geht. Wir sind deshalb erstaunt, dass Herr Wulff etwas anderes gehört hat. Ihm est sicher Falsches mitgeteilt worden. Die Bestimmungen über die Gepäckkontrolle sind in der letzten Zeit nicht geändert.
⁵⁹ Die bestehenden Anordnungen halten wir für richtig. Wenn es keine Gepäckkontrolle gäbe, würden Flüchtlinge, die ihre Leidensgefährten um Brot, Mehl, Butter usw. betrogen haben, mit ihrer Beute nach Deutschland kommen können. Jetzt wird es weniger Unterschlagung von Lebensmitteln geben, weiljeder weiss, dass eine genaute Kontrolle erfolgt, und er seinen Raub doch nicht mitnehmen kann.
⁶⁰ Von der wirtschaftlichen Lage Dänemarks macht Herr Wulff sich falsche Vorstellungen. Manche Haushaltsgegenstände sind schwer zu bekommen. Es ist z. B. in Dänemark seit drei Monaten unmöglich, einen Kessel zum Wasser kochen zu kaufen. Es liegt also ein Sinn darin, die Mitnahme von Essgeräten, Schüsseln und Töpfen zu verbieten.

⁶¹ Wir bitten alle Flüchtlingen, bei der Abreise im Interesse der Zurückbleibenden genau die Bestimmungen zu beachten, die für die Mitnahme von Gegenständen erlassen sind. Die Redaktion.
⁶² Lagerküche und Lagerverwaltung
⁶³ Da mein Mann seit Jahr und Tag im hiesigen Lager in der Gemeinschaftsküche beschäftigt ist, allerdings nicht als Küchenchef, habe ich mich auch als erfahrene Hausfrau für den Küchendienst interessiert. Als solche sage ich in voraus: "Eigner Herd noch immer Goldes wert".
⁶⁴ Für uns Frauen hier im Ausland ist allerdings die Gemeinschaftsküche mit ihren Verwendungsmöglichkeiten und ihrer richtigen Ausnutzung aller der Küche zur Verfügung stehenden Lebensmittel zum Lebensunterhalt als notwendig zu bezeichnen. Das Wesentlichste dabei ist, dass der Küchendienst mit der Aus- und Belieferung aller Waren eng zusammen arbeitet.
⁶⁵ Die engarbeiteten Kräfte des Küchenpersonals haben die beste Übersicht. Sie unterliegen auch keinem Kochkursus, denn die Erfahrung spricht ihre eigene Sprache.
⁶⁶ Zu begrüssen wäre es, wenn über die dänische und deutsche Lagerverwaltung ein ähnlicher Artikel wie: Der Küchenchef hat das Wort in Nr. 32 in den "Deutschen Nachrichten" diskutiert würde. Die Lagerbelegschaft ist für jeden gute Rat und Hinweis empfänglich und dankbar. Zum Beispiel wird hiesiges Lager aufgelöst. Ein Teil unserer Belegschaft ist nach dem Lager Ost gebracht worden, weitere sollen folgen.
⁶⁷ Wie verlautet, sollen diejenigen, die schon nach dort gekommen sind, auf noch engerem Raum zusammengedrängt werden als wie bisher. Ist es unserem dänischen Gastgeber nur darum zu tun, uns Heimatlosen den Raum durch Zusammenlegung der noch vorhandenen Lager zu schmälern, um uns dem Kriegselend noch preiszugeben?
⁶⁸ Oder sind die bestehenden Lagerverwaltungen daran schuld? In unserm Lager hat die Administration zusammen mit den anderen Lagerbehörden viel Wohnraum mit Schreibtischen und Sesseln für sich in Anspruch genommen. Es ist Zeit, dass damit endlich Schluss gemacht wird und die überzähligen Kräfte nach Deutschland zum Wiederaufbau gesandt werden.
⁶⁹ Ist das bewegliche Inventar deutsches Lagereigentum oder dänisches Eigentum? Dies dürfte bei der Auflösung der Lager für Deutschland von grossem Interesse sein, zwecks Regelung der Reparationsforderungen! Um offentliche Bekanntmachung wird gebeten. Wie hoch stellen sich die durchschnittlichen Kosten (in Kronen) jedes einzelnen Flüchtlings? Fr. ABS, Seefliegerhorst, Aalborg.
⁷⁰ Das bewegliche Inventar ist dänisches Eigentum. Die Durchschnittskosten für jeden Flüchtling betragen 1 000 - 1 200 Kronen jährlich. Die Summe ist in den einzelnen Jahren verschieden hoch gewesen. Die enge Zusammenlegung wird vorgenommen, um Geld zu sparen.
⁷¹ Die Lagerverwaltungen sind daran nicht schuld. Die Lagerverwaltungen haben nur Einfluss darauf, wie eine festgesetzte Anzahl von Flüchtlinge innerhalb des Lagers untergebracht wird. Die Redaktion.
⁷² Die Vitamine
⁷³ Die Vitamine sind zum Leben der Menschen notwendig. Ein Mangel an Vitaminen führt nicht zur allgemeinen Unterernährung wohl aber zu bestimmten Krankheiten.
⁷⁴ Vitamine A sind in allen Fetten, in Lebertran, in Eigelb und in der Butter enthalten. Mangel führt zu Augenerkrankungen der Hornhaut und zur Nachtblindheit. Vitamine A können gekocht und gebraten werden, ohne zerstört zu werden.
⁷⁵ Vitamine B sind in grobgemahlenen Getreide, in vielen Gemüsen, Kartoffeln, Milch, Eiern, Fleisch und Hefe enthalten. Mangel führt zu Beriberi und Nervenleiden. Vitamine B können gekocht, gebraten und gebacken werden, ohne zerstört zu werden.
⁷⁶ Vitamine C sind in Südfrüchten, Hagebutten, schwarzen Johannisbeeren, Tomaten, Rosenkohl, Spinat und andere Gemüsearten enthalten. Mangel führt zu Skorbut, blutenden Zahnfleisch und ausfallenden Zähnen. Die Vitamine C entweichen mit der Zeit. Sie müssen in der Schale aufbewahrt und kurz und kräftig gekocht werden.
⁷⁷ Vitamine D sind i Kaffesbohnen, Eiern, Sahne, Butter und Lebertran enthalten. Mangel führt zu schlechten Zähnen und schlecht entwickelten Knochen. Sie können auch schädlich wirken, wenn zuviel genossen wird, und dann nicht nur die Knochen, sondern auch die Blutadern, das Herz und die Nieren verkalken können. 10 g Vitamine D genügen täglich für 10 000 Menschen. ABT, Lager Vestre Alle Bar. 5 B.